A conversa literária de Skakespeare com Machado de Assis
A urdidura literária é feita de encontros, na leitura das obras consagradas os escritores reconhecem fontes de admiração e empatia, nutrição poética para a sua imaginação.
A tradição literária é esta força sutil que dissemina palavras e idéias por milênios de uma obra à outra.
Quais foram os livros que inspiraram a escrita de Shakespeare ?
O autor de tantas peças inesquecíveis, nasceu em uma época de grande expansão das escolas secundárias em Londres, e além do latim, foi agraciado pelo contato de várias obras clássicas, pela primeira vez traduzidas para o inglês durante a era Elizabetana.
Nos livros de Geoffrey Bullogh (8 volumes) é possível descobrir
"As fontes narrativas e dramáticas de Shakespeare"
Dos clássicos encontramos as Comédias de Plauto, as Tragédias de Sêneca, a Eneida de Virgílio e a sua obra favorita: As metamorfoses de Ovídio.
A criações de Shakespeare se apresentam de forma tão coesa que ao assistir uma apresentação no teatro, conseguimos visualizar o acontecimento que enreda aqueles personagens.
Ele nunca vai contra a História, e nas suas peças históricas conseguimos compreender a idéia que está investigando, como por exemplo, a relação dos governantes e governados.
Percebemos então a profundidade de sua pesquisa em peças como Julio César,
cuja criação certamente o levaram a ler as Vidas Paralelas de Plutarco.
São várias as influências literárias e poéticas apresentadas no livro e também percebemos o amor de Shakespeare a leitura e ao objeto livro, que contracena com os atores em vários momentos importantes.
Claro, não podemos esquecer da Bíblia, no livro "O Segredo de Shakespeare", Martin Lings
mostra que nas peças do escritor sempre encontramos uma espécie de alquimia
purificadora da alma do herói, um caminhar sempre em busca do aperfeiçoamento,
um retrato do espírito que brilha através do humano véu"
Pensando nesta tradição literária que continua viva e é partilhada pelos escritores podemos nos perguntar :
Na prateleira de quem os livros de Shakespeare marcaram influência aqui no Brasil ?
E aqui me lembro..."era a velha questão ser ou não ser ? " dita por Machado de Assis.
A pesquisadora Marta Senna fez um inventário das citações de Machado de Assis e encontrou uma presença impressionante de Shakespeare.
No livro Ressureição, o escritor põe um trecho de "Medida por medida"
na boca do seu personagem Lúcio.
"As nossas dúvidas são traidoras e frequentemente nos fazem perder
o que poderíamos alcançar por medo de tentar "
Bentinho assisti Otelo no teatro, certamente uma experiência descrita pela vivência de Machado e
a tradutora Helen Caldwell, considera que a inspiração de Dom Casmurro veio da obra Otello.Essa explicitação foi feita em seu livro : The Brazilian Othello of Machado de Assis, quando ela supõe que o escritor intencionalmente tenha escolhido a palavra "casmurro" pela proximidade sonora com "mouro", cifrando aí a referência a Shakespeare:
"O ciúme de Otelo o transforma em mouro; o de Bento o transforma em "casmurro" Pois, creio eu, há um trocadilho de Machado de Assis nessa palavra: a palavra inglesa "Moor" e a sílaba intermediária de "casmurro" possuem praticamente o mesmo som. Para todos aqueles que apreciam jogos com palavras, como Machado, tal trocadilho não é absolutamente impossível - ao contrário, chega a ser irresistível e, nisso, ele faz uso de um modelo do próprio Shakespeare, que faz trocadilhos com a palavra "Moor" mais de uma vez. "
Sabemos que na biblioteca de Machado de Assis existiam as obras completas de Shakespeare e vários textos de referência sobre o escritor. Os dois autores temperavam em seus escritos o trágico e o cômico, bem como partilhavam o fascínio pelas contradições da alma humana, descrevendo com esmero em seus personagens suas ambiguidades e dúvidas.
Com certeza existem, muitos outros escritores brasileiros, influenciados pela leitura de Shakespeare
e poderíamos continuar a ciranda perguntando quem Machado de Assis influenciou.
O fundamental é perceber esta conversa perene neste universo da palavra e a nossa capacidade de
ao escuta-la, podermos vivenciar esta procura da realidade humana, dentro de cada livro de nossa estante.
Que possamos fortalecer nosso coração com a literatura, ou como diz Shakespeare :
"Não pode haver couraça mais potente, do que um coração limpo; está três vezes armado quem defende a causa justa; ao passo que está nu, ainda que de aço revestido, o indivíduo de consciência manchada por ciúmes e injustiças"
Escute este podcast no link abaixo :
Assisti esta aula magistral sobre o teatro de Shakespeare :
Comentários
Postar um comentário